Tông Đồ Cầu Nguyện, 05-08-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 05/08/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Hiện diện cùng Chúa
Khi thức dậy vào buổi sáng hôm nay, con nghĩ đến biết bao thành phố đang chất chứa đau khổ. Cũng như trong Tin Mừng hôm nay, người phụ nữ xứ Canaan đã đến với Chúa Giêsu và tha thiết kêu xin:
“Lạy Ngài là Con vua Đavít, xin thương xót tôi! Con gái tôi đang bị quỷ dữ hành hạ khốn khổ.” (Mt 15,22)
Sẽ có những người tận tình chăm sóc các bệnh nhân. Cũng sẽ có những người góp phần vào việc chữa lành bằng sự nâng đỡ về vật chất. Tình liên đới vẫn đang được lan tỏa.
Lạy Chúa, nếu thế giới vẫn chưa biết sống với nhau bằng tình huynh đệ và yêu thương, thì cùng với Chúa, con vẫn kiên nhẫn chờ đợi ngày ấy, vẫn không ngừng khao khát, và chỉ mong có thể hiện diện để đem niềm an ủi đến cho những ai đang đau khổ.
Xin cho thánh ý Chúa được nên trọn. Xin cho trái tim của thế giới biết hòa cùng nhịp đập với Trái Tim Chúa.
Con xin dâng lên Chúa lời nguyện dâng hiến này.
WITH JESUS IN THE MORNING
Presence
As I wake up this morning, I think of the cities filled with so much suffering. Just as in today’s Gospel, where the Canaanite woman turns to Jesus, pleading: “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is being cruelly tormented by a demon.” (Mt 15:22)
Some will help care for the sick. Others will contribute to healthcare through financial support. Solidarity is in motion.
And if social friendship still awaits to be lived out, Lord, with you we await it, we long for it, and we simply want to be a comforting presence alongside those who suffer.
May your will be done, Lord. May the heart of the world beat in harmony with your Heart.
I lift up this offering prayer to you.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Người nghèo đem Tin Mừng đến giữa chúng ta
“Người nghèo là những người bị gạt ra bên lề xã hội, cũng như chính Chúa Giêsu đã từng bị loại trừ. Chúa Giêsu mạc khải rằng người nghèo có một vị trí đặc biệt trong trái tim Thiên Chúa. Người đến thế gian không chỉ là Đấng Mêsia nghèo khó, mà còn là Đấng Mêsia của người nghèo và vì người nghèo.” (ĐTC Lêô XIV)
Khi một thành phố đón nhận Tin Mừng, chính những người nghèo thường là những người đầu tiên đón nhận và trao ban Tin Mừng ấy. Dù họ không có nhiều của cải hay phương tiện trong tay, họ lại mang trong mình điều quý giá nhất: niềm hy vọng, đức tin và khát vọng về Nước Thiên Chúa.
Ngày hôm nay cũng vậy, người nghèo là sự hiện diện sống động của Chúa Giêsu giữa chúng ta. Qua họ, Chúa mời gọi chúng ta đón nhận ơn cứu độ, nuôi dưỡng niềm hy vọng và đặt trọn niềm tín thác nơi Người.
Lạy Chúa, con muốn đáp lại lời mời gọi mà Chúa gửi đến con qua những anh chị em đang sống trong cảnh nghèo khó.
Con hiệp cùng toàn thể Mạng lưới Cầu nguyện Toàn cầu của Đức Giáo hoàng để dâng lên Chúa lời nguyện trong tháng này...
WITH JESUS DURING THE DAY
Poverty and Good News
‘The poor are those excluded from society, [just as Jesus was]. Jesus is the revelation of this privilege of the poor. He presents himself to the world not only as the poor Messiah, but also as the Messiah of the poor and for the poor.’ (León XIV)
When a city welcomes the Good News, it receives it from the poor. For the poor carry the ends with them, while the means are usually in the hands of others.
Today, the poor are the living presence of Jesus. They bring us salvation, hope, and trust on his behalf.
Lord, I want to respond to the call you extend to me through those who experience poverty.
I pray the prayer of the month in union with the entire Pope’s Worldwide Prayer Network.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Khép lại một ngày
Khi ngày dần khép lại, con dành ít phút lặng nhìn lại lòng mình. Hôm nay con đã sống ra sao? Màn đêm đã buông xuống, điều gì vẫn còn đọng lại trong trái tim con?
Con dâng lời cảm tạ Chúa vì tất cả những gì con đã được đón nhận trong ngày hôm nay. Ngày mai, con có thể thay đổi điều gì để sống đẹp lòng Chúa hơn?
Con xin Chúa chúc lành và gìn giữ con trong đêm nay.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
The sun is setting
At the end of the day, I look into my heart. How have I lived this day? What feelings linger as night falls?
I give thanks for everything I have been able to receive today. What can I do differently tomorrow?
I ask for God’s blessing for the night.
Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
