Tông Đồ Cầu Nguyện, 09-08-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 09/08/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Đức Giêsu là Chúa
Mặt trời vẫn mọc, dù là trên mảnh đất đang quay cuồng vì bão tố. Nhưng Chúa còn hơn thế, Ngài luôn ở với con mọi lúc mọi nơi.
Tin Mừng hôm nay kể về việc Chúa Giêsu đến gặp các tông đồ khi các ông đang chật vật giữa cơn bão trên biển hồ Tiberia. "Còn chiếc thuyền thì đã ra xa bờ đến cả mấy cây số, bị sóng đánh vì ngược gió." (Mt 14,24) Chúa Giêsu đi trên mặt biển và dẹp yên sóng gió.
Chúa ơi, con muốn sống ngày hôm nay với trọn lòng tin tưởng nơi Chúa. Ngài đang hiện diện ở đây, ngay bên cạnh con. Ngài không loại trừ đau khổ, nhưng chịu đựng cùng con và trong con; Và rồi Ngài sẽ giải thoát con khỏi đau khổ.
Lạy Chúa, con xin dâng trọn bản thân con lên Chúa.
WITH JESUS IN THE MORNING
Jesus is Lord
The sun rises over a land shaken by the storm. But You are here, Lord.
The Gospel recounts the episode in which Jesus went out to meet his apostles, who were caught in a storm on the Sea of Tiberias. “The boat was being tossed by the waves, for the wind was against them.” (Mt 14:24) Jesus walks on the sea and calms the waters.
I want to live this day with trust, Lord. You are present. You are at our side; perhaps You do not prevent suffering, but You experience it with us and within us; and sooner or later, You free us from it.
Here is my offering to You.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Trong Chúa Giêsu
Con dành vài phút nghỉ ngơi để hướng lòng về Chúa. Trong tâm tình cầu nguyện, con nhìn lại những gì con đã trải qua từ lúc sáng sớm cho đến giờ phút này.
"Niềm hy vọng của chúng ta là Chúa Giêsu, Đấng đã khuấy lên trong lòng anh chị em niềm khao khát muốn sống cao quý, trở nên con người tốt hơn, và phát triển xã hội bằng cách làm cho nó trở nên nhân văn và bác ái huynh đệ hơn. Chúng ta hãy gắn kết với Ngài, luôn ở trong tình bạn của Ngài, nuôi dưỡng nó bằng lời cầu nguyện, chầu Thánh Thể, rước lễ, xưng tội thường xuyên, và làm việc bác ái." (ĐGH Lê-ô XIV)
Lạy Chúa, con xin dâng lên Chúa một thế giới đang đau khổ. Lúc này đây, con muốn trở nên người môn đệ của Chúa thay cho tha nhân. Con xin dâng lên đôi mắt, đôi tay và trái tim của con để thi hành sứ mạng lòng thương xót của Chúa, xin Ngài thương đón nhận.
Hiệp cùng Mạng Lưới Cầu Nguyện, con xin dâng lời cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo hoàng trong tháng này
WITH JESUS DURING THE DAY
In Jesus
Here is a moment of rest in the middle of the day.
I reflect on what has already passed, and I turn to God in prayer.
“Our hope is Jesus, He who stirs within you the desire to make your lives great, to be better people, and to improve society by making it more humane and fraternal. Let us remain united to Him; let us always remain in His friendship, cultivating it through prayer, adoration, Eucharistic communion, frequent confession, and generous charity.” (Leo XIV)
Lord, I entrust to You the suffering world. As this day draws to a close, I want to be a disciple and an apostle for You on behalf of those around me. I give you my eyes, my hands, and my heart to carry out Your mission of compassion. Accept my life.
I pray the prayer of the month in union with the entire Pope’s Worldwide Prayer Network.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Kết ngày
Lúc cuối ngày, trong sự hiện diện của Chúa, con nhìn lại ngày qua với lòng biết ơn.
Điều gì khiến con cảm thấy đánh động? Con muốn tạ ơn về điều gì, và con muốn xin lỗi về điều gì? Cảm xúc nào dâng lên trong con khi con nghĩ về ngày mai?
Lạy Chúa, con xin phó dâng mọi sự trong tay Chúa.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Ending the Day
As the day draws to a close, I try to take a moment to truly be present and look back with gratitude on the day that has passed.
What strikes me? What do I want to give thanks for, and what do I want to ask forgiveness for? What feelings arise as I look ahead to tomorrow?
I offer all of this as my evening prayer.
Our Father......
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
