Tông Đồ Cầu Nguyện, 16-06-2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Lớn Lên Trong Tình Yêu Dành Cho Muôn Người
Trong ánh nhìn từ ái xót thương của Chúa, con dâng lời tạ ơn Chúa và bắt đầu ngày mới hôm nay.
Trong Bài Giảng trên núi, Chúa Giêsu mời gọi con yêu thương không chỉ người thân cận mà cả kẻ thù mình, vì Thiên Chúa “cho mặt trời mọc lên soi sáng kẻ xấu cũng như người tốt, và cho mưa xuống trên người công chính cũng như kẻ bất chính.” (Mt 5,43-48)
Con đang giữ lòng oán giận hay thậm chí là thù ghét với ai không? Sáng nay, con ý thức phó dâng người ấy cho Thiên Chúa và lòng thương xót vô biên của Ngài.
Lạy Chúa, xin giúp con lớn lên trong tình yêu dành cho mọi người và làm cho tâm hồn con biết mở ra đón nhận. Con dâng lời Kinh Dâng Ngày.
WITH JESUS IN THE MORNING
Growing in Love for All
Under Your merciful gaze, Lord, we begin this new day. For this, we give You thanks this morning.
In the Sermon on the Mount, Jesus calls us to love our neighbors and to love our enemies, for God too “makes the sun rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.” (Mt 5:43–48)
Against whom do we harbor resentment or even hatred? This morning, we can consciously entrust that person to God and to His boundless mercy.
Lord, help us to grow in love for all people and make our hearts receptive. We pray the Prayer of Offering.
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Niềm Vui Của Việc Giải Trí
Trong giây phút hiện tại, chúng con tìm lại sự thinh lặng và chú ý đến cảm xúc của mình lúc này.
ĐTC Lêô XIV đã nhắc lại quan điểm thần học của Thánh Tôma Aquinô về các hoạt động thể thao: “Thánh Tôma nhìn nhận rằng con người giải trí vì đó là nguồn mang lại niềm vui; vì thế, họ tham gia vào việc giải trí như một điều có giá trị tự thân.”
Con tìm thấy niềm vui ở đâu? Con có cho phép mình trở nên những con người biết giải trí không?
Con kết thúc giây phút cầu nguyện này bằng ý cầu nguyện của tháng.
WITH JESUS DURING THE DAY
The Joy of Play
For a moment, we find stillness and pay attention to how we are feeling right now.
Pope Leo links sports to the theology of St. Thomas Aquinas: “Thomas recognizes that people play because play is a source of joy and that, for this reason, they engage in it for its own sake.”
Where do we find joy? Do we also allow ourselves to be people who play?
We end this moment of prayer with the prayer of the month.
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Nhìn Lại Ngày Sống
Trong giây phút hồi tâm này, con nhìn lại ngày sống cùng tất cả những kinh nghiệm và hoạt động đã qua.
Đâu là sự hiện diện của Thiên Chúa mà con có thể nhận ra?
Điều gì lấp đầy con với lòng biết ơn và niềm vui?
Điều gì còn vang vọng trong tâm hồn con?
Con trao phó tất cả cho Thiên Chúa và cầu xin phúc lành của Ngài.
Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Looking Back on the Day
With some time to reflect, we look back on the day and all its experiences and activities. Where can we find God’s footprints?
What fills us with gratitude and joy? What resonates in our hearts?
We entrust all of this to God and ask for His blessing.
Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn đường Linh Thao
