Tông Đồ Cầu Nguyện, 08-08-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 08/08/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Cầu thay cho thành phố
Một ngày mới bắt đầu, con thức dậy trước tiếng Chúa gọi. Lạy Chúa, xin lắng nghe tiếng kêu của bao người đang hướng về Ngài.
Tin Mừng hôm nay kể về người mắc chứng kinh phong, thường ngã vào lửa hoặc xuống nước và phải chịu nhiều đau khổ. Các môn đệ thắc mắc với Đức Giêsu: “‘Tại sao chúng con đây lại không trừ nổi tên quỷ ấy?’ Người nói với các ông: ‘Tại anh em kém tin!’” (Mt 17,19–20)
Vâng, lạy Chúa, con tin, nhưng lòng tin của con còn quá nhỏ bé và yếu đuối. Xin đến trợ giúp đức tin yếu kém của con. Nhưng ít là hôm nay, xin nhận lời con cầu nguyện thay cho cho những người trong thành phố đang chịu bất công hay cô đơn. Xin cho họ gặp được lời đáp, gặp được một người biết lắng nghe.
Lạy Thánh Đa Minh, xin cầu cho chúng con.
Con dâng Kinh Dâng Ngày.
WITH JESUS IN THE MORNING
Interceding for the City
The day has begun, and I awaken to your call, Lord. Hear the cry of the people rising up to You.
Today’s Gospel reminds us of the healing of a man with epilepsy: he would fall into the fire or into the water. He suffered greatly, and Jesus’ disciples were puzzled: ‘Why couldn’t we drive it out?’ Jesus said to them, ‘Because of your little faith.’ (Mt 17:19–20)
Yes, Lord, I believe—but so little, so feebly. Come to the aid of my lack of faith. But at least hear my intercession for those in the city who suffer injustice or loneliness. May they find an answer; may someone be there to listen to them.
Domingo de Guzmán, pray for us.
I make my offering prayer.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Ước muốn của Thánh Tâm Chúa Giêsu
Giữa ngày, con dừng lại để hướng lòng về điều cốt yếu: Lạy Chúa, Ngài mong muốn điều gì? Đối với con và đối với thành phố của con, đâu là thánh ý Chúa?
“Hãy hướng đến những điều cao cả, hãy nên thánh ngay tại nơi anh chị em đang sống. Đừng bằng lòng với những gì tầm thường. Khi ấy, anh chị em sẽ thấy ánh sáng Tin Mừng lớn lên mỗi ngày, trong chính mình và lan tỏa đến mọi người chung quanh.” (ĐTC Lêô XIV)
Chúa dựng nên chúng con để trở thành một gia đình nhân loại rộng lớn, biết nâng đỡ và chăm sóc lẫn nhau. Chúa muốn chúng con sống tinh thần hiệp thông. Trong phần còn lại của ngày hôm nay, con muốn sống theo ước muốn của Thánh Tâm Chúa Giêsu: một cử chỉ yêu thương dành cho người thân, một nụ cười với người xa lạ, hay một cuộc điện thoại cũng có thể giúp một người đang cô đơn mở lòng và tìm được niềm an ủi.
Lạy Chúa Thánh Thần, xin ngự đến...
WITH JESUS DURING THE DAY
The desire of the Heart of Jesus
In the middle of the day, I refocus my day on what is essential: What is your desire, Lord? For me and for my city, what is your will?
“Aim for great things, for holiness, wherever you are. Do not settle for less. Then you will see the light of the Gospel grow every day, within you and all around you.” (Leo XIV)
The Lord created us to be a large, supportive, and caring human family. He desires that we live in a spirit of community. During what remains of my day today, I want to live with this intention of the Heart of Jesus in mind: that a sign of affection toward a loved one, a smile even for a stranger, or a phone call might allow someone who feels alone to open up and find comfort.
Come, Holy Spirit.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Nhìn lại với Lòng Thương Xót Chúa
Khi mặt trời lặn, con dành ít phút thinh lặng để nhìn lại ngày sống.
Hôm nay, con đã đón nhận những gì? Con đã trao những gì? Điều gì đã định hình ngày sống của con?
Với tâm tình tạ ơn, con nhìn lại tất cả và phó dâng cho lòng thương xót Chúa những gì còn đè nặng trong tim. Xin Chúa chúc lành cho giấc ngủ này và gìn giữ niềm hy vọng của con cho ngày mai.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Looking Back with God's Mercy
At sunset, I take a moment of silence to look back on today. What was given to me, and what was I able to offer? What shaped my day?
With gratitude, I look back and entrust to God’s mercy whatever weighs on my heart. I ask that He bless the night, and I entrust to Him my hope for tomorrow.
Our Father...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
